The Ukrainians

Торч Вики · музыкальная энциклопедия

The Ukrainians

Украинские песни в британском инди-роке: The Wedding Present, Джон Пил, Питер Соловка и «Liberatsiya»

Лидс · Великобритания1990фолк-панк · инди-рокПитер Соловка · Лен Лиггинс

The Ukrainians — британская группа с удивительной биографией: она выросла из записей украинских народных песен для радиошоу Джона Пила и превратилась в самостоятельный проект, соединяющий украинскую традицию с панковской энергией британского инди-рока. Её важными основателями стали гитарист Питер Соловка, ранее игравший в The Wedding Present, певец и скрипач Лен Лиггинс и исполнитель на мандолине Роман Ремейнес. В конце восьмидесятых их музыкальная идея выглядела почти шуткой внутри английской альтернативной сцены. Но очень быстро стало ясно: украинская мелодика не только выдерживает громкие гитары, но и заставляет современную рок-группу звучать совершенно необычно.

С 1990 года The Ukrainians выпустили песни «Oi Divchino», альбомы «The Ukrainians», «Vorony», «Kultura», «Respublika», «Diaspora» и сборники украинских версий знаменитых западных рок-композиций. В 2026 году вышла программа «Liberatsiya», в которой три новые песни соседствуют с семью переосмысленными и обновлёнными старыми записями. В этом коллективе особенно интересна встреча культур. Его участники жили и работали в Великобритании, но украинский язык не превратился для них в ностальгический сувенир. Он стал способом сочинять современную музыку, понятную публике совершенно разных стран. The Ukrainians напоминают, что музыкальная традиция способна путешествовать через границы и при этом оставаться живой.

Лидс и The Wedding Present: предыстория необычного проекта

В конце восьмидесятых The Wedding Present уже были заметной частью британской инди-роковой сцены. Их гитарист Питер Соловка происходил из семьи с украинскими корнями и принёс на репетиции музыкальный материал, который резко отличался от привычного репертуара коллектива. Украинские мелодии оказались неожиданно совместимы с быстрым, немного нервным гитарным роком. Первоначально это могло выглядеть как эксперимент или дружеская шутка, но реакция музыкантов показала, что внутри такого сочетания скрывается самостоятельная художественная идея.

Важно не переписывать историю так, будто The Ukrainians существовали уже во время самых первых опытов The Wedding Present. Отдельный ансамбль оформился позднее, а ранние записи стали его предысторией. Именно эта последовательность объясняет необычное происхождение стиля. Украинская народная песня пришла в новую среду не через традиционный фольклорный ансамбль, а через музыкантов, которые прекрасно знали британский постпанк, шумную гитару и клубную сцену. В результате возникло звучание, которое нельзя полностью отнести ни к музейному фолку, ни к стандартному инди-року.

↑ К содержанию

Джон Пил и украинская сессия на BBC

Решающим событием стала идея записать украинский материал для программы британского радиоведущего Джона Пила. Его радиосессии давно служили площадкой для необычных артистов, поэтому эксперимент оказался в подходящем контексте. Вместе с Соловкой в работе участвовали Лен Лиггинс и Роман Ремейнес. Песни с украинской мелодикой получили неожиданно сильный отклик и позднее были изданы как «Ukrainski Vistupi v Johna Peela». Именно эта запись стала мостом между историей The Wedding Present и будущим отдельным коллективом The Ukrainians.

Значение сессии выходит за пределы одного удачного эфира. В музыкальной культуре Великобритании украинский язык тогда редко звучал в окружении шумной независимой гитары. Пил не требовал превратить материал в привычный англоязычный хит; программа позволила музыкальной необычности стать достоинством. Слушатели услышали новый ритмический характер знакомой для украинской традиции мелодии, а участники поняли, что могут развивать этот путь дальше. Однако следует различать год радиозаписей и период формирования самостоятельной группы: это близкие, но не тождественные события.

↑ К содержанию

1990 год: самостоятельная группа и первое путешествие в Украину

Отдельный проект The Ukrainians обычно датируют 1990 годом. Соловка, Лиггинс и Ремейнес продолжили работу с украинскими песнями уже как самостоятельная музыкальная единица. В этот период возникла «Oi Divchino», одна из их важнейших ранних композиций. По рассказу музыкантов на официальном сайте, в октябре 1990 года они приехали в Украину снимать для неё видеоклип. Съёмки проходили в необычном культурном и политическом контексте: страна ещё не стала независимым государством, а встреча с западными рок-музыкантами не была повседневной ситуацией.

Поездка стала важной не только с точки зрения видеопроизводства. Для участников, живших в Британии, музыка постепенно превращалась из семейной и культурной памяти в живое общение с современной Украиной. Они увидели, что традиционные песни существуют не в отдалённом архиве, а внутри людей и мест. Это помогло ансамблю избежать чисто декоративной стилизации. Впоследствии в их репертуаре будет много смелых переосмыслений, включая западную рок-классику, но исходный импульс связан именно с такой встречей личной биографии и живой музыкальной традиции.

↑ К содержанию

«Oi Divchino»: песня, с которой началась широкая известность

Первый самостоятельный мини-релиз «Oi Divchino» вышел в 1991 году и быстро привлёк внимание британской музыкальной прессы. Официальная история коллектива упоминает положительную реакцию журнала NME и последующие концерты. Песня показывала характерный метод The Ukrainians: сохранить мелодическую интонацию украинской песни, но окружить её совершенно современным ритмическим и гитарным движением. Для слушателя, привыкшего к англоязычному инди-року, такой звук был экзотичным, однако сам музыкальный импульс оставался понятным без перевода.

Здесь важно, что участники не использовали украинский язык лишь как эффект. Они стремились петь и сочинять на нём, работая с произношением, мелодией и реальным содержанием текстов. Соловка приносил семейные культурные связи, Лиггинс — серьёзный интерес к славянским языкам, а остальные музыканты создавали инструментальную форму, способную удерживать этот необычный материал. «Oi Divchino» стала не просто удачным синглом, но и доказательством существования самостоятельной группы. Отсюда начались концерты, записи и гораздо более продолжительная история, чем можно было ожидать от одного радиоформатного эксперимента.

↑ К содержанию

Дебютный альбом 1991 года: собственная музыка

Альбом «The Ukrainians», изданный в 1991 году, окончательно закрепил новый коллектив. Важная деталь, о которой рассказывают музыканты: работа включала как материал, связанный с участниками The Wedding Present, так и записи самостоятельного состава. Поэтому дебют представляет переходный момент, но его художественный результат уже имеет собственное лицо. На нём слышны украинские мелодические обороты, роковые гитары, скрипка, мандолина и характерная энергия живого ансамбля. В отличие от случайного набора каверов, пластинка формирует узнаваемую музыкальную территорию.

Для начала девяностых такой альбом был особенно смелым. Британская независимая сцена охотно экспериментировала, но далеко не каждый эксперимент превращался в устойчивую концертную программу. The Ukrainians сумели показать, что их музыка работает на сцене, а не только в студии. Публике не обязательно было знать украинский фольклор: инструментальный драйв создавал собственный вход. Поэтому дебют оказался важной предпосылкой европейских гастролей. Он закрепил принцип, который группа сохранит на десятилетия: национальная песенная традиция способна оставаться собой, даже когда её исполняют с максимальной роковой энергией.

↑ К содержанию

«Vorony» и «Kultura»: взросление музыкального языка

В начале девяностых The Ukrainians продолжили развивать собственный материал. Альбом «Vorony» обычно связывают с 1992–1993 годами, а «Kultura» — с 1994-м; в отдельных цифровых и библиографических каталогах даты изданий различаются. Эти записи показывают, что группа не собиралась бесконечно повторять эффект ранней радиосессии. Она работала с новыми аранжировками, расширяла инструментальные сочетания и постепенно превращала фолк-рок в собственный язык. Украинская мелодика уже не выглядела неожиданным гостем британского инди: она стала основой композиционного мышления.

Слушая эти альбомы после дебюта, легко заметить рост уверенности. Музыканты позволяют себе более разнообразную динамику, используют контрасты между мягким акустическим вступлением и громким общим припевом, пробуют новые тембры. Важно и расширение концертного опыта. Группа выступала для разных аудиторий, включая людей с украинскими корнями и обычных поклонников независимого рока. Чтобы удерживать обе стороны, ей требовалось больше, чем один необычный музыкальный трюк. «Vorony» и «Kultura» показывают, что такой запас творческих идей действительно существовал.

↑ К содержанию

The Smiths по-украински: музыкальный перевод как эксперимент

Одним из наиболее остроумных направлений The Ukrainians стали украинские версии западных роковых песен. Уже в ранние девяностые появился проект, посвящённый композициям The Smiths. Его смысл заключался не просто в буквальном переводе узнаваемого англоязычного текста. Музыканты представляли, как мелодия, ритм и характер могут измениться, если произведение как будто родилось внутри совершенно другой культурной традиции. Таким образом знакомый британский инди-рок становился материалом для музыкального переосмысления, а не для аккуратного воспроизведения оригинала.

Подобные эксперименты неизбежно связаны с творческим риском. Поклонники исходной группы могут ждать точной версии, а слушатели украинской музыки — более привычной стилистики. The Ukrainians не удовлетворяют ни одно ожидание полностью. Они создают третий вариант, в котором узнаваемая композиция начинает жить по новым правилам. Это важно для понимания всей биографии коллектива. Украинская традиция здесь не только источник старых мелодий, но и полноценный язык, способный перерабатывать современную мировую рок-культуру. Впоследствии этот принцип станет основой целого альбома с украинскими версиями западной классики.

↑ К содержанию

«Anarchy in the UK»: встреча с панком

В 2002 году The Ukrainians выпустили мини-проект «Anarchy in the UK» с украинскими переосмыслениями песен Sex Pistols. Сама идея выглядит почти программным столкновением: британский панк, который когда-то звучал как вызов музыкальной индустрии, попадает в мир украинской мелодики и инструментов. Однако результат не следует понимать как обычную пародию. Музыканты сохраняют протестную энергию и добавляют к ней собственный культурный язык, показывая, насколько подвижной может быть песня после радикальной смены музыкальной среды.

Для фолк-панка такой эксперимент особенно уместен. Исторически оба направления связаны с коллективным исполнением, простыми сильными ритмами и правом говорить без академического разрешения. The Ukrainians лишь довели это родство до предельной наглядности. Они не предложили слушателю абстрактную лекцию о культурных связях, а сыграли музыку так, чтобы знакомый мотив начал вести себя неожиданно. При этом юридические и авторские обстоятельства каверов остаются отдельной темой; здесь важен именно художественный результат. Такие проекты расширяли аудиторию группы и показывали, что её традиционность никогда не была консервативной.

↑ К содержанию

«Respublika»: собственные песни и большой репертуар

Альбом «Respublika», также связанный с 2002 годом, занимает отдельное место рядом с панк-экспериментами. Он показывает, что The Ukrainians существуют не только благодаря необычным каверам и старым народным мелодиям. В их дискографии есть собственный материал, где современный опыт, песенная традиция и независимый рок становятся частями одного авторского высказывания. Для нового слушателя это важно: краткие описания иногда создают впечатление, будто группа всю жизнь переводила чужую музыку. На самом деле она выработала собственную песенную культуру.

«Respublika» полезно слушать в последовательности с «Kultura» и более поздней «Diaspora». Между этими работами заметны изменения звукозаписывающей среды и жизненного опыта участников. Однако основная музыкальная идея остаётся прежней: энергичная коллективная игра и украинская интонация не нуждаются в оправданиях. Когда композиция становится грустной, группа позволяет ей звучать мягче; когда появляется желание общего движения, инструменты способны резко ускориться. Такая эмоциональная гибкость объясняет, почему ансамбль продолжал существовать даже после исчезновения первоначального эффекта новизны.

↑ К содержанию

«Diaspora» 2009 года: жизнь между культурами

Альбом «Diaspora» 2009 года напрямую обращается к опыту людей, живущих вдали от родины или между несколькими культурными пространствами. Для британской группы с украинскими корнями эта тема имеет очевидную личную глубину. На официальном сайте музыканты объясняют, что их интересовали и трудности, и возможности эмиграции. Это не просто набор песен о тоске по дому. Диаспора может сохранять традицию, открывать новые связи и создавать неожиданные художественные формы. История самих The Ukrainians — убедительное доказательство такой возможности.

Музыкально альбом соединяет привычную энергетику ансамбля с более зрелым отношением к текстам и настроению. В нём важна композиция «Vykhid», которая стала одной из наиболее известных в цифровом каталоге коллектива. Само название может восприниматься как образ выхода, движения и перемены обстоятельств. Конечно, каждую песню следует читать в её собственном контексте, но общая тема альбома ясна. The Ukrainians показывают, что культурная принадлежность не исчезает при пересечении границы. Она меняет форму, вступает в диалог с окружающим миром и может даже стать основой совершенно нового музыкального языка.

↑ К содержанию

Живая связь с украинскими общинами Великобритании

В отличие от некоторых проектов, использующих этнический материал исключительно ради сценического эффекта, The Ukrainians годами поддерживали живые связи с украинскими общинами Великобритании. На официальном сайте описаны выступления в украинских клубах, юбилейные концерты и поездки, приуроченные к годовщинам независимости Украины. Для музыкантов такие мероприятия имели особенную эмоциональную окраску. Зрители могли узнавать в песнях семейную память, язык родителей и мелодии, знакомые по детству. В то же время роковое исполнение показывало, что эта культура способна звучать абсолютно современно.

Подобные концерты объединяют несколько поколений. Старший слушатель может услышать знакомую народную фразу в необычной аранжировке, молодой — впервые заинтересоваться языком, а человек без украинских корней — просто почувствовать музыкальную энергию. Самое интересное происходит там, где эти способы восприятия не мешают друг другу. The Ukrainians не обязаны каждый раз выбирать между ролью культурного представителя и независимой рок-группы. Их история показывает, что обе роли могут существовать одновременно, поддерживая друг друга и создавая своеобразную международную аудиторию.

↑ К содержанию

«A History of Rock Music in Ukrainian»: культурная алхимия

В 2015 году коллектив выпустил проект «A History of Rock Music in Ukrainian», в котором известные западные композиции получают украинские версии. В репертуаре встречаются переосмысления музыки разных эпох и направлений, от классического рока до более поздней альтернативы. Идея проста только на первый взгляд: представить, как бы звучал мировой рок, если бы его песни возникали в иной языковой и мелодической среде. Для этого недостаточно перевести слова. Нужно изменить исполнительскую логику, инструментальный характер и иногда сам способ эмоционального обращения к слушателю.

Особенно интересно слушать знакомую композицию и замечать, какие элементы остаются узнаваемыми, а какие полностью меняются. Украинская мелодическая интонация может вывести на первый план подробность, почти незаметную в оригинале. Скрипка или мандолина создают другой культурный фон, а быстрый гитарный ритм связывает его с современным роком. Это не заявка на превосходство одной версии над другой. Скорее, демонстрация того, насколько музыкальное произведение способно жить в новых обстоятельствах. Подобные альбомы делают The Ukrainians особенным примером межкультурного творчества.

↑ К содержанию

Скрипка, мандолина и электрическая гитара

Звуковая идентичность The Ukrainians строится на взаимодействии инструментов с разной культурной историей. Скрипка способна вести народную мелодию, мандолина приносит звонкую ритмическую фактуру, а электрическая гитара создаёт характерный британский инди-роковый напор. Вокал и хор связывают эти элементы в общую форму. В разных составах использовались и другие инструменты, но сама идея оставалась устойчивой: традиция не отделена от роковой части, а постоянно меняет её. Поэтому группа звучит не как электрический аккомпанемент к фольклорному солисту, а как полноценный ансамбль равноправных участников.

Особенно хорошо это заметно на концертных записях. Небольшое инструментальное изменение способно резко сменить характер песни: знакомый мотив становится танцем, затем приобретает оттенок иронии или неожиданной грусти. Питер Соловка использует гитару не только ради громкости, но и ради ритмической организации ансамбля. Лен Лиггинс работает с текстом и вокальной окраской, сохраняя связь с языком. Вместе они создали звук, который узнаётся даже без объявления песни. Именно эта устойчивость позволила группе пережить несколько музыкальных мод и оставаться интересной спустя десятилетия.

↑ К содержанию

«Evolutsiya!» и архив тридцатилетней истории

Сборник «Evolutsiya!» 2016 года помогает взглянуть на каталог The Ukrainians целиком. Он включает материал разных лет, позволяя сравнивать первые эксперименты с более зрелыми композициями. Для большой группы подобное издание особенно полезно, если её старые альбомы доступны не на всех площадках или существуют в нескольких версиях. Однако сборник нельзя использовать как замену полной исторической дискографии: отдельная песня в новом издании может получить более свежую дату, хотя была записана значительно раньше. Исследователю необходимо сверять эти обстоятельства.

Музыкально сравнение этапов показывает удивительную преемственность. В самом начале ансамбль хотел доказать, что украинская песня органично существует внутри британского инди-рока. Через десятилетия эта идея уже не требовала доказательств и стала частью устойчивого художественного языка. Тогда на первый план вышли другие вопросы: как разговаривать о миграции, памяти и современных исторических событиях. «Evolutsiya!» отражает не только разные песни, но и смену задач. Для слушателя это удобная карта большой дискографии, после которой стоит вернуться к отдельным альбомам и услышать их в исходной последовательности.

↑ К содержанию

«Liberatsiya» 2026 года: новая работа и переосмысление архива

В 2026 году The Ukrainians представили альбом «Liberatsiya». Официальное описание особо уточняет его состав: десять композиций, из которых три новые, а семь — обновлённые и переосмысленные записи прежних песен. Это важная деталь для точной дискографии. Издание нельзя без оговорок описывать как десять совершенно новых произведений, но и обычной архивной компиляцией оно не является. Музыканты добавляли новые инструментальные и вокальные партии, добиваясь современного звучания знакомого материала. Заглавная композиция имеет особенно большой масштаб и связана с темой свободы Украины.

По собственному объяснению группы, «Liberatsiya» появилась в период, когда вопросы идентичности и сопротивления получили чрезвычайную актуальность. Музыка не отказалась от прежнего фолк-рокового языка, но обращается с ним более сосредоточенно. Старые песни звучат в новых обстоятельствах, а новые пытаются осмыслить настоящее. Такой подход хорошо соответствует всей биографии коллектива. Он никогда не считал традицию неподвижной. И в 2026 году использует тот же принцип, который когда-то привёл Соловку на радиосессию Джона Пила: знакомая мелодия способна получить совершенно новую жизнь внутри неожиданного музыкального контекста.

↑ К содержанию

Наследие: украинская музыка как международный разговор

The Ukrainians внесли своеобразный вклад и в британскую независимую музыку, и в историю современной украинской культуры. Они не пытались говорить от лица всей диаспоры или заменить собой традиционные ансамбли. Вместо этого создали собственную группу, которая использует украинский язык и мелодику как естественное средство современного художественного выражения. Этот путь начался с экспериментальной радиосессии, а привёл к десятилетиям студийных записей, концертов и совершенно самостоятельных песен. В их биографии особенно ясно видно, что музыкальная идентичность может формироваться между культурами, а не только внутри одной географической границы.

Сегодня, когда украинская музыка всё заметнее присутствует на международной сцене, история The Ukrainians воспринимается по-новому. Для одних слушателей она открывает собственные семейные и языковые корни, для других показывает неожиданные возможности панк-рока. Но главный художественный результат остаётся простым: коллектив превратил культурную встречу в живой звук. Он доказал, что фольклор не обязан быть осторожным, а рок не обязан быть одноязычным. Именно поэтому ранние записи и «Liberatsiya» стоит слушать рядом: между ними проходит длинная, но очень последовательная творческая дорога.

↑ К содержанию

Избранная дискография

Материал The Wedding Present для Джона Пила является предысторией самостоятельной группы, а не её отдельным студийным альбомом. Годы некоторых переизданий расходятся; «Liberatsiya» сочетает новые и переосмысленные песни.

Год Релиз Контекст
1989 Ukrainski Vistupi v Johna Peela Украинская радиосессия The Wedding Present — предпосылка создания отдельной группы.
1991 Oi Divchino Ранний самостоятельный EP The Ukrainians.
1991 The Ukrainians Дебютный альбом с украинскими мелодиями и роковым звуком.
1992–1993 Vorony Расширение оригинального песенного языка.
1994 Kultura Зрелый период девяностых.
2002 Respublika / Anarchy in the UK Авторский альбом и отдельный эксперимент с панк-кавером.
2009 Diaspora Песни о жизни между культурами и эмиграции.
2015 A History of Rock Music in Ukrainian Украинские версии известных западных роковых композиций.
2016 Evolutsiya! Большая ретроспективная подборка.
2026 Liberatsiya Три новые песни и семь переосмысленных, ремастированных композиций.

↑ К содержанию

С чего начать знакомство

Начните с «Oi Divchino» и альбома «The Ukrainians» 1991 года. Затем включите «Vorony» и «Kultura», чтобы услышать, как из первоначального эксперимента родился самостоятельный музыкальный язык. Полезно заранее послушать что-нибудь из британской инди-сцены конца восьмидесятых и обратить внимание, насколько неожиданно украинская мелодика меняет характер привычных гитар.

Следом перейдите к «Diaspora» — особенно к «Vykhid», — и к альбому «A History of Rock Music in Ukrainian». Сравните знакомые западные песни с их украинскими версиями. Завершите знакомство «Liberatsiya» 2026 года, помня, что это не десять полностью новых сочинений, а сочетание трёх новых песен и семи переосмысленных записей. В этой последовательности The Ukrainians предстают не курьёзом радиошоу, а настоящей группой с длинной самостоятельной историей.

↑ К содержанию

Источники и примечания

  1. Официальный сайт The Ukrainians — полная история от Джона Пила до альбомов
  2. Официальный сайт — страница альбома «Liberatsiya»
  3. Официальный сайт — CD «Liberatsiya» и состав новых/старых песен
  4. Официальный сайт — новости и актуальный проект
  5. Apple Music — артист The Ukrainians и дискография
  6. Apple Music — дебютный альбом 1991 года
  7. Spotify — исполнитель The Ukrainians
  8. Spotify — сборник «Evolutsiya»
  9. AllMusic — историческая дискография и связь с The Wedding Present
  10. Spotify — «Ty Zh Mene Pidmanula»

Статья подготовлена по документированным интервью, материалам музыкантов и музыкальным каталогам. Там, где источники расходятся в датировке, это отмечено в тексте; список релизов не претендует на исчерпывающую дискографию. Проверено 22 ноября 2026 года.

↑ К содержанию

🎧 Где послушать

Прямые ссылки на страницы исполнителя или его музыку на цифровых платформах:

Доступность каталога и прослушивания зависит от страны и условий сервиса. Ссылки проверены по артисту, а не только по совпадению названия.

Related Записи