Zdob și Zdub

Торч Вики · музыкальная энциклопедия

Zdob și Zdub

Молдавский хардкор, балканский фолк и три Евровидения — история группы, которая сделала традицию громкой

Молдова · Кишинёв1994фолк-панк · хардкорРоман Ягупов

Zdob și Zdub — молдавская рок-группа, образованная в 1994 году и известная редким соединением панк-рока, хардкора и народных музыкальных традиций. Её название трудно перевести буквально без потери звуковой игры, зато саму музыку легко узнать с первых секунд: энергичный ритм, духовые и традиционные инструменты, хоровые выкрики, острые гитарные партии и неутомимая концертная подача. Голос и сценический образ Романа Ягупова связывают разные этапы коллектива — от тяжёлых экспериментов девяностых до международных фестивалей и больших телевизионных выступлений.

Группа трижды представляла Молдову на «Евровидении»: в 2005 году с «Boonika bate doba» заняла шестое место, в 2011-м с «So Lucky» — двенадцатое, а в 2022-м вместе с братьями Адваховыми исполнила «Trenulețul» и стала седьмой. Но сводить её значение к телевизионному конкурсу неправильно. В дискографии есть «Hardcore Moldovenesc», «Tabăra noastră», «Agroromantica», «450 de oi», «Ethnomecanica», «Basta Mafia!» и концептуальный «Bestiarium». На каждом этапе коллектив искал новый способ соединить традицию с современным городским звуком. Эта музыка говорит о Молдове, но принадлежит куда более широкому культурному пространству — от Балкан и Карпат до мирового панк-рока.

Начало 1994 года: музыка на перекрёстке культур

Zdob și Zdub возникли в начале девяностых в Молдове, стране, где музыкальная повседневность естественно связывает румынскую, славянскую и балканскую традиции. Молодые участники увлекались тяжёлой альтернативной музыкой и хотели играть достаточно резко, чтобы выделяться на фоне обычной эстрады. Первые репетиции проходили в условиях, когда профессиональная рок-индустрия только формировалась, а доступ к современной технике оставался ограниченным. Именно поэтому группа рано выработала принцип, который позже стал её главным художественным преимуществом: опираться на собственное музыкальное окружение и не стесняться местных интонаций.

Будущий фронтмен Роман Ягупов постепенно стал центром сценической энергии. Его вокал сочетает панковский напор с узнаваемой интонацией народного пения, благодаря чему громкая группа не теряет связи с мелодией. В ранних композициях значительно больше тяжёлых гитар и хардкорного ритма, чем в песнях, прославившихся на телевидении. Это важно учитывать: фольклорный образ не был готовой рекламной стратегией с первого дня, а постепенно возник в процессе экспериментов. Группа выросла не из музейного интереса к традиции, а из желания найти музыкальный язык, в котором современный драйв и местная культурная память смогут существовать вместе.

↑ К содержанию

«Hardcore Moldovenesc»: название как манифест

Альбом «Hardcore Moldovenesc» 1997 года прямо заявляет о столкновении двух миров: хардкорной энергии и молдавской идентичности. В нём слышны тяжёлые гитарные риффы, быстрый темп и вокал, который временами почти превращается в выкрик. Уже само название создаёт необычный эффект. Хардкор в международной музыкальной культуре ассоциировался с определёнными городскими сценами, но музыканты добавили к нему собственное географическое определение. Это было не подражание модному западному образцу, а попытка показать, что подобный звук может родиться и из конкретной молдавской реальности.

При прослушивании раннего альбома не стоит заранее ожидать беззаботных танцевальных мотивов. Отдельные композиции звучат сыро и агрессивно, их ритмика гораздо ближе к альтернативному металлу и панку. Но за этим уже угадываются склонность к контрастам и желание экспериментировать с голосом. Именно из такой грубой основы впоследствии вырастет знаменитая смесь танца и тяжёлого рока. Историческая ценность «Hardcore Moldovenesc» — в напоминании, что современный европейский фолк-панк иногда начинается не с волынок и народного костюма, а с обычной репетиционной комнаты и очень громких усилителей.

↑ К содержанию

«Tabăra noastră»: тяжёлая хора и новые инструменты

В 1999 году группа представила «Tabăra noastră», работу, на которой соединение тяжёлого рока и народных мотивов стало более заметным. Название можно перевести как «Наш табор», и в нём чувствуется интерес к общинному, коллективному музыкальному действию. На альбоме появляются мелодии и ритмические структуры, напоминающие традиционные танцы, но они подаются через электрогитарную и ударную мощь. В некоторых вещах рядом с тяжёлой секцией возникают духовые или фольклорные украшения, что делает музыкальную ткань неожиданно разноцветной.

Особенно интересно устройство ритма. Народный танец здесь не просто цитируется поверх рок-аккомпанемента: музыканты пытаются перенести его акценты внутрь всей композиции. Поэтому иногда меняется ощущение шага, а вокал переходит от почти хардкорного выкрика к протяжной фразе. Для слушателя, знающего позднее «Trenulețul», это важный этап: именно тогда группа начала формировать собственный механизм культурного соединения. «Tabăra noastră» показывает, что фолк-панк не сводится к добавлению одного традиционного инструмента. Его основа — преобразование самой логики танца.

↑ К содержанию

«Agroromantica»: ирония и сельская образность

Альбом «Agroromantica» 2001 года обозначил ещё один шаг в сторону узнаваемого авторского мира. Само название смешивает сельскую тематику с почти интеллектуальной иронией, характерной для группы. Музыканты обращаются к образам праздника, дороги, деревни и народных традиций, но не стремятся изобразить идеализированную открытку. Наоборот, фольклорные мотивы часто сталкиваются с резким урбанистическим ритмом, создавая ощущение современности старых песенных форм. В живом исполнении подобный материал становится особенно действенным: слушатели одновременно воспринимают культурные отсылки и физический импульс танца.

«Agroromantica» помогла окончательно закрепить репутацию коллектива, который не укладывается в стандартное представление о тяжёлом роке. Традиционный материал здесь не противопоставлен мировой музыке, а существует с ней в едином пространстве. Такой подход сближал группу с балканскими экспериментаторами, но не растворял молдавский характер в общем экзотическом образе. В песнях слышна собственная звуковая география. Для дальнейшего развития это оказалось важнее любого отдельного жанрового ярлыка: музыканты получили свободу двигаться от хардкора к танцу и обратно.

↑ К содержанию

«450 de oi»: свой фольклор без музейного стекла

В 2003 году Zdob și Zdub выпустили «450 de oi» — альбом, известный также в переводе как «450 овец». Название выглядит комичным, но на деле отражает более серьёзный интерес к сельской культуре, устной традиции и способам её современного исполнения. В аранжировках особенно хорошо слышно, что группа не хочет быть обычным рок-коллективом с фольклорными вставками. Ритм, гитары, духовые партии и вокал работают как единая система; мелодия способна звучать одновременно архаично и абсолютно современно.

Подобная музыка разрушает удобную границу между «традиционным» и «молодёжным». Часто народная песня оказывается заключённой в пространство праздничной реконструкции, а современный рок — в пространство клуба. Zdob și Zdub добиваются того, что обе среды начинают разговаривать друг с другом. Для слушателя важно воспринимать эти записи без обязательной этнографической подготовки. Можно не знать происхождение каждого ритма, но услышать живую силу исполнения. А затем любопытство к инструментам и мелодиям способно привести к более глубокому знакомству с культурой Молдовы.

↑ К содержанию

«Boonika bate doba» и первое Евровидение Молдовы

В 2005 году Zdob și Zdub представляли Молдову на «Евровидении» с песней «Boonika bate doba». Это был дебют страны на конкурсе, и группа сразу заняла шестое место. Само выступление запомнилось сочетанием яркой роковой подачи, этнической ритмики и сценического образа бабушки с барабаном. Такой эпизод легко воспринимать как телевизионный трюк, но он был естественным развитием творческой программы коллектива. Музыканты уже много лет демонстрировали, что традиционный ритм можно сделать современным и громким.

Успех дал группе новые возможности для гастролей и представил её слушателям, прежде незнакомым с молдавской альтернативной сценой. Но он же создал опасность упрощения: для части публики музыканты могли навсегда остаться лишь авторами одного забавного номера. Студийная история доказывает обратное. «Boonika bate doba» — яркая точка большого пути, а не единственная значимая вещь. Если после конкурсного видео включить «Hardcore Moldovenesc» и «Agroromantica», станет понятно, сколько жанровых поисков стояло за тремя минутами телевизионной известности.

↑ К содержанию

«Ethnomecanica»: фолк и технология

Альбом «Ethnomecanica» 2006 года сформулировал название одной из центральных идей коллектива: этническая мелодия может работать внутри современной, почти механической музыкальной конструкции. В этой музыке соседствуют сложные ритмы, фольклорные фразы, насыщенный роковый звук и эксперименты с электроникой. Отдельные песни развивают знакомые темы, но при более внимательном прослушивании заметно, насколько тщательно выстроены переходы между стилями. Группа не просто меняет настроение от куплета к припеву, а перестраивает всю систему акцентов и тембров.

Название особенно полезно как ключ к остальной дискографии. Фолк у Zdob și Zdub не существует отдельно от технической среды и большого города. Синтезаторы, громкая студийная запись, международные фестивали и цифровые клипы для них столь же естественны, как старые мелодии и традиционные духовые инструменты. Такая позиция позволяет не замыкать культуру в прошлом. «Ethnomecanica» словно утверждает, что традиция остаётся живой лишь тогда, когда ей разрешают меняться, вступать в спор с настоящим и приобретать новые ритмические формы.

↑ К содержанию

Роман Ягупов: сцена как коллективный праздник

Роман Ягупов — наиболее узнаваемый голос и сценическое лицо Zdob și Zdub. Его манера строится на постоянной смене выразительных режимов: то панковский напор, то почти народный запев, то разговорная реплика, то резкий хоровой призыв. Вокалист не стремится контролировать зал с холодной дистанции. Наоборот, концерт превращается в большой общий танец, в котором публика оказывается участником действия. Эта особенность важна для группы, чьи песни содержат столько ритмических и культурных отсылок.

При этом говорить о Zdob și Zdub исключительно как о сольном проекте Ягупова было бы несправедливо. Их звук зависит от работы ритм-секции, гитар, духовых, приглашённых инструменталистов и многолетних студийных решений. Особенно трудно заменить взаимодействие между мощным роковым грувом и традиционными мелодическими линиями. Внешне концерт выглядит спонтанным, но за кажущейся свободой стоит серьёзная ансамблевая дисциплина. Успех группы объясняется тем, что музыканты смогли соединить точность профессионального исполнения с ощущением праздника, который происходит здесь и сейчас.

↑ К содержанию

2011: «So Lucky» и второй выход на Евровидение

В 2011 году группа вновь представляла Молдову на «Евровидении», на этот раз с композицией «So Lucky». Она заняла двенадцатое место в финале. Выступление отличалось ещё более театральной эстетикой: яркие костюмы, неожиданные сценические детали и та же неудержимая ритмическая энергия. Но за визуальной эксцентрикой стоял изменившийся музыкальный стиль. Группа уже не нуждалась в том, чтобы доказывать право соединять фольклор с тяжёлым роком: эта смесь стала её естественным языком, который теперь можно свободно варьировать.

Второй конкурс подтвердил международную устойчивость проекта. Большая часть артистов приезжает на «Евровидение» один раз, а Zdob și Zdub вернулись с совершенно новой песней и другой концертной драматургией. Для истории коллектива важно и то, что после выступления музыканты продолжили обычную студийную жизнь. Телевизионный результат не заменял альбомов и концертов. Такая последовательность помогает отличить долгоживущую группу от временного конкурсного формата: за яркими тремя минутами на экране стояла реальная многолетняя работа на сцене.

↑ К содержанию

«Basta Mafia!» и расширение международного звука

Альбом «Basta Mafia!» начала десятых демонстрирует стремление группы говорить о современных социальных и личных темах с прежней музыкальной энергией. В нём слышны международные влияния, поп-роковая доступность и знакомые фольклорные оттенки, но тяжёлые элементы по-прежнему сохраняют место. После двух выступлений на «Евровидении» музыкантам было особенно важно не застыть в образе экзотического телевизионного ансамбля. Они продолжили писать песни, рассчитанные на полноценное альбомное прослушивание, а не только на краткий конкурсный формат.

Название «Basta Mafia!» прямо создаёт ассоциацию с общественной проблематикой, хотя содержание пластинки разнообразнее одного лозунга. Здесь есть танцевальные вещи, лирические эпизоды и композиции с выраженной сценической драматургией. Группа сохраняет способность включать слушателей в действие: даже сложная музыкальная конструкция часто получает ясный и энергичный припев. Такой баланс сделал Zdob și Zdub удобными участниками международных фестивалей, где публика не обязательно понимает язык текста, но легко считывает общий эмоциональный и ритмический рисунок.

↑ К содержанию

«Bestiarium»: экология и мифические существа

В 2019 году коллектив выпустил «Bestiarium» — концептуальный альбом, который официальные материалы описывают как размышление об отношениях человека и природы. Песни были связаны с карпатской образностью и историями фантастических существ, но за сказочным слоем стояла современная экологическая тема: сохранение лесов, животных и общего культурного пространства. Музыканты соединили мотивы балканской, региональной индийской и африканской музыки с уже привычной смесью рока и фолка. Получилась работа, в которой международные влияния служат единой художественной концепции.

Важно, что «Bestiarium» не похож на каталог традиционных мелодий. Его устройство ближе к авторскому рок-альбому с продуманной драматургией, а фольклорные элементы работают как способ создать собственный фантастический мир. Экологическая тема здесь развивается не через сухое перечисление проблем, а через эмоциональную связь с живым и мифическим. Такой подход показывает, насколько далеко группа ушла от прямолинейного хардкора девяностых, не отказавшись от его энергии. Для внимательного слушателя это один из самых интересных современных входов в большую дискографию Zdob și Zdub.

↑ К содержанию

«Trenulețul» 2022 года: поезд между людьми

В 2022 году Zdob și Zdub вернулись на «Евровидение» в третий раз, выступив вместе с фольклорными музыкантами Frații Advahov. Песня «Trenulețul» посвящена железнодорожному путешествию и культурным связям; энергичная композиция соединяет современную рок-группу с традиционной инструментальной манерой. В финале музыканты заняли седьмое место, подтвердив, что их подход понятен европейской аудитории и через семнадцать лет после первого конкурсного успеха. Концертная постановка основывалась не на сложных технологиях, а на непосредственном ритме и видимой радости совместного исполнения.

В сравнении с «Boonika bate doba» эта песня раскрывает другую сторону того же музыкального принципа. Если ранний конкурсный номер подчеркивал неожиданную силу местного фольклора, то «Trenulețul» превращает традицию в образ связи между людьми и городами. Музыка выступает здесь как общедоступный язык, для которого не так важны границы и различия привычек. Особенно интересна роль братьев Адваховых: традиционная инструментальная школа оказывается равноправным партнёром рок-ансамбля, а не декоративной вставкой. Такой баланс был подготовлен десятилетиями творчества Zdob și Zdub.

↑ К содержанию

Синглы, коллаборации и 2025 год

После 2022 года группа не замкнулась в триумфальном повторении «Trenulețul». Она продолжала выпускать отдельные песни и работать с другими артистами, сохраняя интерес к современному звуку и традиционной мелодике. В 2025 году появились новые совместные записи, в том числе «Dragobete» с певицей Irina Rimes. Подобные коллаборации показывают, что Zdob și Zdub остаются частью живой музыкальной среды, способной разговаривать не только с поколением своих первых поклонников, но и с более молодой поп-аудиторией.

Особенность такого взаимодействия в том, что группа редко растворяется в чужой эстетике. Даже когда соседний исполнитель приходит из другого жанра, слышны характерная ритмическая основа, фольклорная интонация и живая сценическая энергия. Это обеспечивает узнаваемость без обязательного повторения одних и тех же музыкальных приёмов. Современные синглы также помогают увидеть важное различие между датой первого появления группы и её текущей жизнью. Zdob și Zdub — не архивный коллектив из девяностых, а действующий проект, который продолжает менять свой музыкальный словарь и искать новые формы сотрудничества.

↑ К содержанию

Значение: музыка Молдовы без границ

Zdob și Zdub сыграли важную роль в том, как молдавскую популярную музыку воспринимают за пределами страны. Они не ограничились исполнением народных мелодий в современной обработке и не стали копировать международный панк без собственной культурной основы. Их язык возник из активного столкновения разных миров: сельского танца и городского клуба, громкой гитары и духового инструмента, гротескного текста и серьёзной темы. Именно поэтому музыку группы трудно назвать просто фолк-роком или просто панком.

Для слушателя особенно важна возможность проследить развитие этого принципа в альбомах. «Hardcore Moldovenesc» показывает грубую альтернативную основу, «Agroromantica» и «450 de oi» — переход к фольклорному танцу, «Ethnomecanica» — осознанный синтез, а «Bestiarium» — концептуальную зрелость. Три выступления на «Евровидении» стали видимой вершиной большой работы, но не определили её границ. История Zdob și Zdub убеждает, что локальная идентичность не противоположна международному успеху. Напротив, именно конкретность культурной интонации часто делает музыку неповторимой для всего мира.

↑ К содержанию

Избранная дискография

Избранные студийные альбомы и ключевые конкурсные синглы. В цифровых сервисах могут встречаться разные годы переиздания отдельных ранних записей.

Год Релиз Контекст
1997 Hardcore Moldovenesc Ранний альтернативный и хардкорный этап.
1999 Tabăra noastră Тяжёлый рок и народные танцевальные мотивы.
2001 Agroromantica Яркая фольклорная ирония.
2003 450 de oi / 450 Sheep Углубление этнической и роковой смеси.
2005 Boonika bate doba Песня первого выступления Молдовы на Евровидении; 6-е место.
2006 Ethnomecanica Фолк, рок и современная электронная фактура.
2011 So Lucky Евровидение; 12-е место.
2012 Basta Mafia! Рок, социальные темы, международное звучание.
2019 Bestiarium Концептуальная пластинка о природе и мифологии.
2022 Trenulețul (с Frații Advahov) Евровидение; 7-е место.
2025 Dragobete (с Irina Rimes) Совместный сингл нового периода.

↑ К содержанию

С чего начать знакомство

Начните с контраста «Hardcore Moldovenesc» и «Boonika bate doba». Первая композиция показывает тяжёлую основу, вторая — как эта энергия превращается в международный танцевальный праздник. Затем включите «So Lucky» и «Trenulețul»: три конкурсных выступления происходили в разные десятилетия и позволяют услышать изменения музыкального языка. Но останавливаться на этих хитах не стоит. Альбомы «Agroromantica», «Ethnomecanica» и «Bestiarium» раскрывают коллектив гораздо глубже.

Особое внимание уделите ритму: он меняется в зависимости от того, какую традицию музыканты соединяют с роковой основой. Прислушайтесь к взаимодействию голоса Ягупова, ударных и духовых. Если хочется услышать концептуальную зрелость, поставьте «Bestiarium» целиком, не перемешивая композиции случайным порядком. При поиске каталога на цифровых платформах используйте обе транслитерации — Zdob și Zdub и Zdob si Zdub: сервисы иногда отображают имя без румынских диакритических знаков.

↑ К содержанию

Источники и примечания

  1. Zdob și Zdub — официальный сайт и альбом «Bestiarium»
  2. Eurovision — официальная биография участников Молдовы 2022
  3. Eurovision — официальная карточка дебютного выступления 2005 года
  4. MusicBrainz — дискография и идентификаторы релизов
  5. Moldova.be — история фолк-панка и три выступления на конкурсе
  6. Румынская пограничная полиция — интервью с музыкантами
  7. Apple Music — страница Zdob și Zdub
  8. Spotify — песня «Hardcore Moldovenesc»
  9. Spotify — запись «Moldovenii s-au născut»

Статья подготовлена по документированным интервью, материалам музыкантов и музыкальным каталогам. Там, где источники расходятся в датировке, это отмечено в тексте; список релизов не претендует на исчерпывающую дискографию. Проверено 21 ноября 2026 года.

↑ К содержанию

🎧 Где послушать

Прямые ссылки на страницы исполнителя или его музыку на цифровых платформах:

Доступность каталога и прослушивания зависит от страны и условий сервиса. Ссылки проверены по артисту, а не только по совпадению названия.

Related Записи